Comment perfectionner votre anglais oral

en autodidacte

Une stratégie d'autoformation en 4 axes pour accéder au bilinguisme.
Par Geneviève de Temmerman, lexicographe, auteur et éditeur de dictionnaires et de manuels professionnels bilingues.

1. Le mythe de l'immersion totale  
   
   - l'ordre logique de l'apprentissage d'une langue
   
   - l'importance de la régularité
   
2. Quatre alliés gratuits pour apprendre l'anglais
3. Deux alliés payants qui ne vos ruineront pas
4. Conseils pour bien utiliser les produits audio en anglais
5. Ultime recommandation
6. Le site par excellence de l'anglais gratuit
7. Dans combien de temps parlerez-vous anglais ?
   
   
   

LE MYTHE DE l'IMMERSION TOTALE

Il est parfaitement possible d'apprendre une, voire plusieurs langues étrangères, en autodidacte. L'autoformation est très courante en Allemagne, au Danemark et dans de nombreux autres pays européens, où les touristes français sont généralement surpris de constater que même les chauffeurs de taxis et les portiers des hôtels les plus modestes parlent anglais.

De même, si vous voyagez en Russie, vous serez étonné d'apprendre, en conversant avec votre guide, qu'il n'a jamais mis un pied en France. Il parle pourtant un français impeccable. Voilà qui remet sérieusement en question le mythe de l'immersion totale, soi-disant indispensable à l'apprentissage d'une langue étrangère. 

L'ordre logique de l'apprentissage d'une langue 

1. Vous conviendrez sans aucun doute qu'une langue se parle avant d'être écrite. C'est d'abord par l'oreille, en écoutant et en répétant des sons, que tous les enfants du monde commencent à apprendre leur langue maternelle. Lorsqu'on sait parler, on apprend à écrire, puis on étudie la grammaire. Or, en France, l'enseignement de l'anglais s'attache en premier lieu à l'écrit. On intellectualise, puis on essaie timidement de parler. Le résultat se passe de commentaires.
2. L'obsession de la grammaire provoque un blocage : comment oser parler anglais en société alors qu'à chaque phrase, on réalise que l'on fait une, voire deux, voire trois fautes de syntaxe ? Focalisé sur l'idée de parler anglais correctement, on en oublie qu'il s'agit avant tout de communiquer.
3. "Je n'ai pas le don des langues !" Cette idée préconçue résulte de la paralysie provoquée par un ordre d'apprentissage inversé. Pourquoi diantre ne seriez-vous pas doué pour les langues ? Vous parlez français sans bredouiller ? Donc vous pouvez parler anglais sans hésiter ! Il suffit d'approcher l'anglais de la même manière que le français, par l'oreille, en commençant par se laisser bercer par les sons, en s'amusant à les reproduire, puis de les comprendre et de les utiliser à bon escient. L'écriture et la syntaxe seront approfondies le moment venu. 

L'importance de la régularité

De nombreuses études ont prouvé qu'il est beaucoup plus efficace de faire dix minutes d'anglais tous les jours plutôt que de se lancer dans un apprentissage accéléré pendant 15 jours. Les cours intensifs proposés par de nombreux instituts n'ont d'intérêt que s'ils sont suivis d'une pratique régulière, par exemplaire dans la perspective d'une mutation à l'étranger ou d'un poste dans lequel vous serez amené à entretenir des contacts très fréquents avec des anglophones.  

Si tel n'est pas le cas, vous pouvez perfectionner votre anglais oral vite et bien, sans sortir de chez vous et sans vous ruiner. Vous avez, en effet, plusieurs alliés et les quatre premiers sont totalement GRATUITS ! 

QUATRE ALLIES GRATUITS POUR PERFECTIONNER VOTRE ANGLAIS ORAL

1. Votre motivation. Il n'existe pas de méthode miracle pour apprendre l'anglais, pas plus que pour apprendre le piano ou le chant. Les charlatans qui vous promettent 'l'anglais sans peine' visent votre argent et abusent de votre crédulité. En revanche, si vous êtes réellement motivé, vous réussirez sans bourse délier.
2. Les ressources gratuites sur Internet. Elles sont légions..., les bonnes comme les pires ! Vous trouverez ma recommandation à ce sujet en fin d'article, je la garde en cerise sur le gâteau car c'est un véritable régal. Néanmoins, même le gratuit de qualité a ses limites, la première étant que vous ne pouvez pas vous river à un ordinateur du matin au soir. En tout état de cause, je vous déconseille vivement les sites, blogs et forums qui ne proposent que de l'anglais écrit (aucun intérêt si votre objectif est d'apprendre à parler anglais), de même que les sites qui attirent les internautes avec de l'audio de mauvaise qualité. Il s'agit de produits d'appel, essentiellement destinés à accrocher le client afin de lui vendre d'autres produits. 
3. La télévision est votre plus précieuse alliée. Choisissez des films en version originale anglaise au moins deux fois par semaine. Dans un premier temps, vous aurez probablement besoin de lire les sous-titrages en français, mais vous vous surprendrez peu à peu à vous en passer. 
   Si votre forfait TV ne vous donne pas accès à suffisamment de films en anglais, vous pouvez, pour environ 10 euros par mois, vous abonner au petit bouquet "Ciné" proposé par Orange. Ce bouquet donne accès à sept ou huit chaînes supplémentaires, dont TMC, où vous trouverez tous les soirs d'excellents films de ciné club en VO.
   Ne vous méprenez pas, je ne suis pas un agent de TMC et encore moins un agent d'Orange ! TMC est ce que j'ai personnellement trouvé de plus facile et de plus intéressant pour entretenir mon anglais oral. Lexicologue de profession, je travaille en permanence en anglais écrit et je manque cruellement de pratique à l'oral. Les films en anglais que j'ai visionnés deux ou trois fois par semaine sur TMC pendant deux mois ont redynamisé mon anglais oral en un temps record. Je reviendrai ultérieurement sur la question de la pratique et de la mémoire.
   Une alternative à TMC consiste à capter des chaînes britanniques gratuites sur votre ordinateur.
4. La radio constitue également une précieuse alliée. Si vous avez la chance de pouvoir capter des chaînes radiophoniques anglaises ou américaines (ce qui n'est pas mon cas à Rambouillet - zone linguistiquement sinistrée), vous choisirez, selon votre niveau d'anglais, une chaîne principalement musicale, généraliste ou culturelle.  
   Couplés, ces deux médias vous ouvrent une voie royale pour perfectionner votre anglais oral en autodidacte, sans bourse délier et en vous divertissant de surcroît. Il serait dommage de passer à côté d'une telle opportunité !

DEUX ALLIES PAYANTS qui ne vous ruineront pas

1. La lecture à voix haute pour entretenir vos acquis
   Dans la mesure où votre objectif est d'améliorer votre anglais oral, efforcez-vous de lire en anglais à voix haute :
   - si votre niveau d'anglais est faible, choisissez des bandes dessinées anglaises.
   - si votre niveau d'anglais est avancé, vous lirez la presse et des livres bilingues. Ceux-ci sont rares, aussi avons-nous décidé de sélectionner pour vous deux ouvrages particulièrement remarquables dans lesquels les textes français et anglais sont présentés en miroir : français sur les pages de gauche, en face-à-face avec l’anglais sur les pages de droite. Le premier ouvrage présente des contes de Maupassant en vis-à-vis avec leur traduction en anglais ; le second est un recueil de nouvelles des maîtres de la littérature française (Voltaire, Gide, Camus, etc.), également vis-à-vis avec une remarquable traduction anglaise. 
   Chaque nouvelle comprend une brève présentation de l’auteur, un glossaire et des notes explicatives en français et en anglais.
   

   Ces deux ouvrages sont des perles pour les enseignants en anglais, les étudiants et tous ceux qui souhaitent entretenir ou améliorer leur connaissance de la langue anglaise tout en se remémorant les textes des grands maîtres de la littérature française.

      
2. Des produits audio pour mémoriser durablement
   Afin d'acquérir les automatismes nécessaires pour bien parler une langue étrangère, l'utilisation d'un matériel audio est indispensable. Les CD présentent l'avantage de pouvoir être copiés sur des lecteurs portables que vous pourrez écouter en boucle dans votre voiture, dans le métro, en vous promenant ou en faisant la cuisine. Pourquoi "en boucle" ? Parce que l'objectif est ici de mémoriser durablement. Il est donc primordial que vous entendiez les mêmes phrases d'une manière répétitive afin qu'elles créent des réflexes conditionnés dans votre subconscient.
   Vous trouverez, dans la collection Parler anglais de Scribo, quatre audios thématiques qui vous permettront de perfectionner votre anglais oral sur le sujet de votre choix : Réussir les Entretiens d'embauche en anglais (2 audios), Parler anglais au Restaurant et L'anglais de la Sommellerie. 
   Il existe également sur le marché nombre de publications généralistes d'excellente qualité. Le point le plus important lors de l'achat d'un audio de perfectionnement en anglais, est de choisir un produit que vous pourrez écouter partout sans avoir besoin de vous plonger simultanément une méthode explicative qui vous ferait retourner à la case départ (intellectualisation, grammaire, blocage et inhibition).

CONSEILS POUR BIEN UTILISER LES PRODUITS AUDIO EN ANGLAIS

LE SITE DE L'ANGLAIS GRATUIT PAR EXCELLENCE : la BBC

Le meilleur site gratuit pour apprendre à parler anglais est incontestablement celui de la BBC. Vous y verrez des vidéos désopilantes, l'humour anglais est décapant et l'accent d'Oxford irrésistible !
Rendez-vous, par exemple, sur page http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1246_videoenglish_11/
Je vous recommande vivement de parcourir ce site et de consacrer 30 minutes par semaine à l'apprentissage d'un module.

DANS COMBIEN DE TEMPS PARLEREZ-VOUS ANGLAIS ?

Tout dépend de votre niveau actuel et de la volonté avec laquelle vous êtes disposé à entreprendre votre formation en autodidacte. Si votre niveau est scolaire, vous pouvez être bilingue dans trois ou quatre mois en mettant en oeuvre la stratégie suivante : 

1. Deux ou trois soirées TV en anglais par semaine. Les premières seront un peu ardues, mais vous serez assez vite étonnés de vos progrès, et si vous choisissez de bons films, vous passerez en outre d'excellentes soirées !
2. Dix minutes d'entraînement matin, midi et soir avec un CD audio de perfectionnement en anglais oral. En train, en voiture, dans votre cuisine..., écoutez en boucle et répétez à voix haute le plus souvent possible. Pensez-y !
3. Trente minutes par semaine sur le site de la BBC pour élargir votre vocabulaire.
4. Lectures en anglais (à voix haute de préférence) pour entretenir vos acquis 

J'espère vous avoir convaincu qu'en trois ou quatre mois, vous pouvez réussir en autodidacte à
transformer votre anglais scolaire en un bilinguisme qui constituera un atout majeur pour votre carrière professionnelle. 
Lorsque vous aurez suffisamment progressé en anglais oral, il vous suffira d'entretenir vos acquis
et de continuer à vous perfectionner en participant aux mille et une activités gratuites organisées
par les anglophones aux quatre coins de la France. Internet regorge de propositions d'activités bénévoles. Le moment sera venu de sortir de votre cocon et de vous faire de nouveaux amis, English of course.

Cheers!

Geneviève de Temmerman

A lire

• Les stratégies gagnantes pour vous démarquer des autres candidats, réussir votre entretien d'embauche et décrocher le job que vous visez. 
   
• Les Avis des utilisateurs de nos deux audio de préparation à un entretien d'embauche en anglais.
   
• Le mode d'emploi du téléchargement

Pour retourner au CD audio de votre choix, cliquez sur les liens ci-dessous :

• CD audio 'Réussissez vos Entretiens d'embauche en anglais' - N° 1 et 2
• CD audio 'L'anglais au Restaurant'
• CD audio 'Parlons du vin en anglais'   

• Tous les ouvrages de la Bibliothèque d'Anglais professionnel 1. Culture générale Contes et nouvelles bilingues par les maîtres de la littérature française (Gide, Maupassant, Voltaire, Camus...) en vis-à-vis avec leur traduction en anglais.  Tableau des styles des meubles français à travers les siècles. 2. CD audio de perfectionnement en anglais oral Livre audio A Gastronomic Adventure : une initiation facile à l'anglais de la Restauration (CD audio + livre avec lexique d'anglais de la Restauration) CD audio Parler anglais au restaurant : CD de perfectionnement en anglais du Service en salle CD audio Parlons du vin en anglais !  CD de perfectionnement en anglais de la Sommellerie CD audio Réussissez vos entretiens d'embauche en anglais : une préparation intensive à un entretien d'embauche en anglais avec 2 CD audio (niveau intermédiaire et niveau avancé) de 70 minutes chacun. 3. Dictionnaires d'anglais de la Restauration Dictionnaire de traduction des menus en anglais : Cartes et Menus de Restaurant Dictionnaire culinaire anglais-français pour la traduction des recettes et des menus anglais en français : Culinary Dictionary  Dictionnaire gastronomique de poche du maître d'hôtel pour commenter la carte en anglais :  The A-Z of French Food  Dictionnaire du cuisinier et du pâtissier pour traduire les recettes du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français : The A-Z of Cooking Verbs 4. Dictionnaires d'espagnol de la Restauration Dictionnaire gastronomique de poche du maître d'hôtel pour commenter la carte en espagnol : La Gastronomia francesa de la A a la Z   5. Dictionnaire d'allemand de la Restauration Dictionnaire gastronomique de poche du maître d'hôtel pour commenter la carte en allemand : Die Französische Gastronomie von A bis Z 6. Le jeu de société qui fait parler l'anglais de la Restauration Ludic English, un jeu pour tous quel que soit le niveau d'anglais des participants. Avec CD audio et lexique pour les débutants en anglais.

  SCRIBO
  Editeur de dictionnaires professionnels bilingues depuis 1980