DICTIONNAIRES BILINGUES ET MULTILINGUES

Les dictionnaires bilingues en libre accès sur Internet sont légions, mais leur contenu n'est pas forcément fiable. Vous trouverez ci-dessous la sélection de Scribo des meilleurs dictionnaires en ligne.

Grand dictionnaire Terminologique (GDT)

Base de données de termes scientifiques et techniques réalisée par l’Office québécois de la langue française.  Vous y trouverez la traduction et la définition de plusieurs milliers de termes techniques et scientifiques. Français-anglais-latin et anglais-français-latin.

Banque de dépannage linguistique (BDL)

Egalement réalisée par l’Office québécois de la langue française, le BDL est le complément du GDT qui est exclusivement terminologique.  Il apporte toutes les réponses aux relatives à l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, le vocabulaire, la typographie, les sigles, abréviations et symboles, les noms propres, la prononciation, la rédaction et la communication.

Dictionnaire bilingue CNRS x

A la fois un traducteur de mots français-anglais/anglais-français et dictionnaire de synonymes.

WorldReference

Quatre dictionnaires multilingues (français-anglais, espagnol-anglais, italien-anglais, allemand-anglais) et un dictionnaire unilingue en anglais.

DICTIONNAIRES DE LA LANGUE FRANÇAISE

Dictionnaire de l'Académie française

x

Une version électronique de la neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie française est disponible sur http://atilf.atilf.fr/academie9.htm. La version en ligne est finalisée de la lettre A à la lettre P.

Banque de dépannage linguistique (BDL)

Réalisée par l’Office québécois de la langue française, le BDL est le complément du GDT (Grand Dictionnaire terminologique, voir ci-dessus). La BDL apporte toutes les réponses aux relatives à l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, le vocabulaire, la typographie, les sigles, abréviations et symboles, les noms propres, la prononciation, la rédaction et la communication.  Pour trouver les informations souhaitées sans perte de temps, il est conseillé de commencer par vérifier dans l'index alphabétique si le mot ou l'expression que vous recherchez sont traités dans la base de données.

DICTIONNAIRES THEMATIQUES EN FRANÇAIS

GASTRONOMIE

Encyclopédie de la bière : http://www.bieremag.ca/

Encyclopédie des fromages : http://www.univers-fromages.com/encyclopedie.php

Lexique de la bière : http://www.unibroue.com/biere101/lexique.cfm

Lexique de la boisson : http://www.1001cocktails.com/lexique.php?lettre=A

DIVERS

Dictionnaire des couleurs : http://pourpre.com/

Dictionnaire des expressions idiomatiques françaises : http://www.francparler.com/

Dictionnaire d'expression latines : http://www.locutio.net/modules.php?name=dico  Voir notamment l'onglet "Expressions usuelles".

DICTIONNAIRES THEMATIQUES EN ANGLAIS

Dictionary of occupational titles :  http://www.theodora.com/dot_index.html#A

Alphabetical index to the Dictionary of Occupational Titles (DOT) revised fourth edition, as supplied electronically by the US Dept. of Labor

Merriam-Webster Online Dictionary :  http://www.merriam-webster.com/

Searches include pronunciation, etymology, and a built-in thesaurus. Probably the very best English dictionary on the Web.